【美国《华尔街日报》网站1月18日文章】题：中国资源产量创历史最高纪录(记者叶隽暐发自北京)
中国去年生产出创纪录的石油产品和粗钢，但产量的增速放缓，表明资源生产者正在根据国内经济增长放缓的新现实调整产量。
国家统计局18日公布的数据显示，炼油厂的产量去年上升到4.68亿吨的最高纪录。粗钢产量上升到7.17亿吨的最高纪录。
原油加工和钢材生产是衡量世界第二大经济体的健康状况的有用工具。星期五公布的数据表明，经过长时间的增长放缓，国内经济最近出现回升。
国家统计局说，中国去年第四季度的国内生产总值与一年前相比增长7.9%，而前一季度的增长率为7.4%。这些数据增强了人们的预期：中国经济今年即使不会像过去几年那样飞速增长，也会出现强劲的增长，并且会帮助支持全球经济。
尽管如此，中国的决策者和资源生产企业的负责人还是强调，国内经济很可能在进入一个增长放缓的阶段，大宗商品价格大幅攀升的日子已经结束。
国有多样化金属巨头中国五矿集团公司星期四在一次会议上说，中国金属矿石需求增长的顶峰已经过去，创造收益的困难将成为常态，工业的调整将不可避免。
同样，去年的电力生产也达到创纪录的水平，但是4.6%的增幅低于前年12%的增幅。国家能源局1 5日说，全社会用电量增长5.5%，达到4.96万亿度，而2011年增长11.7%。
去年12月的短期钢产量数据进一步表明，经过历时6个月的价格大跌和产量削减，这个行业的复苏依然软弱无力。1 2月炼钢厂的产量比一年前增长7.7%，比11月增长0.3%，达到5766万吨。然而，1 2月的日均产量比前一个月略有下降。
巴克莱研究公司的金属和采矿研究部主任厄弗雷姆·拉维说：“从中国基本材料单生产者和客户的情况来看，经过一个减少库存的周期，现在已经有了复苏的迹象，但不是非常强劲的复苏。”
巴克莱研究公司在一份报告中说，各种指标表明，中国大宗商品生产者减少库存的周期已经结束，补充库存可能很快开始，从而支持“需求和价格的进一步上升”。
国家统计局说，中国去年12月的原油产量达到4312万吨，比一年前增长8.4%。
多数炼油厂已经完成了维护，正在高速运转，一些炼油厂的运转速度达到3年来的顶峰。
