新华社信息西安9月19日电 (记者杨一苗) “当今世界,文化力量是一个国家最重要的力量之一。而中国提出的‘一带一路’倡议,把文化交流作为其中的重要部分,这顺应了拉近人与人之间情感距离的世界潮流。”黎巴嫩卡拉卡拉舞剧院院长伊万·卡拉卡拉17日对记者说。
作为特邀嘉宾,伊万·卡拉卡拉应中国驻黎巴嫩使馆邀请,于9月15日至18日赴陕西省西安市参加第三届丝绸之路国际节。
伊万·卡拉卡拉是歌舞剧《丝路古道》的策划和导演,他一直钟情于中国文化。伊万·卡拉卡拉告诉记者:“中国同黎巴嫩一样,也是一个历史文化非常悠久的国家,我一直对中国文化充满向往。在过去的几年里,我每年都会来到中国,了解这里的历史文化。我对中华文化的景仰之情也不断增加。”
今年7月,在黎巴嫩的巴勒贝克国际艺术节上,歌舞剧《丝路古道》首次亮相。舞台上,载着丝绸和各种货物的阿拉伯商人穿越沙漠戈壁来到了中国。他们看到,女子们穿着宫廷服装翩翩起舞,身着铠甲的勇士威武勇猛。这部由卡拉卡拉舞剧院创排的歌舞剧由黎巴嫩、中国、印度、阿尔及利亚、乌克兰、伊朗等多国艺术家共同参演,讲述了一个以古丝绸之路为主题的传奇故事。
伊万·卡拉卡拉告诉记者:“当我们决定创作一部丝绸之路主题的剧目时,就意识到如果没有中国团队的参与是很难完成的。我们邀请了20多名中国演员参演了这部歌舞剧。剧中从音乐、舞台到表演,融入了很多中国文化元素。”
卡拉卡拉舞剧院是黎巴嫩著名的歌舞演出团体,创建于1970年,其表演基于阿拉伯传统文化,却又融合了西方芭蕾舞蹈技艺及音乐旋律,并将现代视觉艺术手段与音乐舞蹈进行融合,在国际上享有很高的艺术声誉。
“使用肢体语言进行表达的舞蹈艺术是世界性的语言,任何一种文化背景下的观众都可以看懂理解。用舞剧的手段来表达丝绸之路,也是严肃地在描述历史、文化和人的内心。”伊万·卡拉卡拉说。
据了解,黎巴嫩卡拉卡拉舞剧院与中国文化艺术的交集不止于此。2005年,该剧院第一次访问中国进行演出。2010年,剧院与杭州歌舞剧院合作的舞剧《扎耶德之梦》在世界多地巡演。在这部舞剧中,敦煌飞天、传统戏曲等这些具有中国鲜明特色的文化元素都一一呈现。今年年初,国家大剧院还上演了该剧院的经典作品《一千零一夜》。
伊万·卡拉卡拉说,从第一次与中国艺术家合作开始,我们与中国文化的联系就越来越密切,对中国文化也越来越了解。文化艺术作为联系人心的桥梁,可以使不同国家、不同文化背景的人进行越来越通畅的交流。
对于“一带一路”倡议,伊万·卡拉卡拉认为,这顺应了拉近人与人之间情感距离的世界潮流。他说:“历史上的丝绸之路实现了把不同的人、不同的思想融合在一起。回首历史,今天的我们又能做些什么?丝绸之路留给我们的,不仅限于商贸往来和历史故事。我们今天要做的,就是要让更多不同国家、不同思想的人们实现心灵上的交流与沟通。”
伊万·卡拉卡拉表示,今后黎巴嫩卡拉卡拉舞剧院将与中国的舞蹈学校进行教学交流与合作。他说:“把历史文化和思想的种子埋在年轻人的心中,将来长成的大树才会根基牢靠、枝繁叶茂、果实甜美。”
